Classifieds Advertise Archive Subscriptions Family Announcements Photos Digital Editions/Apps
Connect with us

Featured

Getting to the heart of language and identity

Published

on

Poet and academic Louis de Paor with the anthology Leabhar na hAthghabhála.

Arts Week with Judy Murphy

Louis de Paor, poet and director of the Centre for Irish Studies at NUIG, will be exploring the issue of language and identity this Saturday at 3pm in the Aula Maxima NUIG, alongside journalist Manchán Magan and Regina Uí Chollatáin of UCD.

You Are What You Speak is part of the Arts Festival’s First Talk series which kick off this weekend, exploring the theme of identity. Cork-born Louis, who studied Irish at UCC, is well placed to discuss how our national language shapes our identity and the thorny issue of its place in Irish life.

He’s the editor of a newly published bilingual anthology, Leabhar na hAthghabhála, Poems of Repossession – the first comprehensive anthology of modern Irish-language poetry accompanied by English translations, it forms a sequel to Seán Ó Tuama and Thomas Kinsella’s ground-breaking 1981 anthology, An Duanaire, 1600-1900 / Poems of the Dispossessed.

Leabhar na hAthghabhála is published by Bloodaxe, which is the largest poetry publishing company in the UK and Ireland. That means that 26 leading Irish-language poets from the 20th century can take their place alongside their peers who write in English, in bookshops worldwide.

That was one of Louis’s aims with this anthology.

“Early Irish poetry is well served and poetry from the bardic era was well served but poetry from the 1890s to the present was a closed book to most people,” he explains

Poets such as Eoghan Ó Tuairisc and Máire Mhac an tSaoi as well as Nuala Ní Dhomhnaill and Biddy Jenkinson appear, alongside younger writers such as Gearóid Mac Lochlainn and the editor himself.

Their works have been translated by a skilled group including Paul Muldoon, Thomas Kinsella, Eiléan Ní Chuilleanáin, Brendan Kennelly Mary O’Donoghue, Alan Titley and David Wheatley.

People involved in translating the poems for this anthology were required to have sufficient Irish to engage directly with the original work, so “a high degree of linguistic competence as well as literary ability – and patience –  was needed”, Louis says.

“The bottom line was that there should be nothing in translation that wouldn’t be in the original and nothing in the original that isn’t in the translation. A curious reader should be able to move from the English across the page to the Irish,” Louis says.

“An appropriate deference and as little difference as possible between the two – that was the ambition.”

Once that was achieved, the most important thing was that “Irish poets and their poetry would get a platform”.

Louis reads “books and books of poetry and even in the best poetry sections of the best bookshops, Irish language poetry is not there, so how do you get it out of the ghetto? It’s not the fault of Irish publishers that it’s difficult to get into shops internationally.”

For more, read this week’s Connacht Tribune.

CITY TRIBUNE

Former hotel won’t be ring-fenced for college

Published

on

No designation....Corrib Great Southern during demolition.

The site of the former Corrib Great Southern will no longer be ring-fenced for educational purposes if a clause removed in a draft of the next development plan is eventually adopted.

A motion by Mayor Colette Connolly proposed earmarking one-third of the six-acre Dublin Road site for educational use as well as research or collaborative ventures between third level colleges and industry.

Mayor Connolly said her proposal reinstates the text of the current plan reserving a portion of any planned development for education.

Galway Mayo Institute of Technology (GMIT) was supportive of the motion, the Independent councillor she told a planning meeting convened to collate a draft of the plan.

Councillor Declan McDonell (Ind) said GMIT had recently purchased the home of the Galwegians Rugby Club at Glenina for €9 million and were progressing developments at the Cluain Mhuire site and a proposed Centre of Excellence for Health, Sport, and Marine Science at Murrough.

The former hotel had been offered to GMIT for €3.75m by NAMA (National Asset Management Agency) but they had to pass because they could not come up with the money.

“So I fail to see how they could come up with the money to buy two acres for educational purposes – therefore we could be left with a derelict site for years,” he warned.

Cllr Noel Larkin (Ind) told the meeting he was in favour of an expanding GMIT but agreed the site which only recently saw the demolition of a major eyesore could be left derelict for another decade if developers were hamstrung by what could be built.

For more, read this week’s Connacht Tribune.

Connacht Tribune Digital Edition App

Download the Connacht Tribune Digital Edition App to access to Galway’s best-selling newspaper.

Click HERE to download it for iPhone and iPad from Apple’s App Store, or HERE to get the Android Version from Google Play.

Or purchase the Digital Edition for PC, Mac or Laptop from Pagesuite  HERE.

Get the Connacht Tribune Live app
The Connacht Tribune Live app is the home of everything that is happening in Galway City and county. It’s completely FREE and features all the latest news, sport and information on what’s on in your area. Click HERE to download it for iPhone and iPad from Apple’s App Store, or HERE to get the Android Version from Google Play.

 

Continue Reading

CITY TRIBUNE

Multi-storey car park proposal still on the table

Published

on

No multi-storey...the existing Dyke Road car park.

A proposal to remove from the Draft City Development Plan an objective to replace the existing car park at Dyke Road with a multi-storey alternative has been voted down by councillors.

Those opposing the motion argued that regardless of improved public transport and cycle networks, there would always be a requirement for parking in the city centre.

The motion, proposed by Cllr Niall Murphy (Green) and seconded by Mayor Colette Connolly (Ind), sought to take out a line in the plan which stated the replacement of the 550-space car park with a multi-storey “would enable more efficient use of the land”.

This forms part of the planned redevelopment of the area which is to be led by the Land Development Agency (LDA) and is mooted to include residential units, retail space and potentially a hotel.

Cllr Murphy said as improved public transport came on stream, the requirement for parking in the centre of the city should reduce, with the long-awaited Park and Ride rollout the ‘preferred option’.

“It is prejudicial to state [in the development plan] that some of that area will be used by multi-storey parking – that should be decided as part of our negotiations with the LDA,” said Cllr Murphy.

Cllr Donal Lyons (Ind) opposed the motion and said long-term parking, such as that currently provided for on the Dyke Road, should be maintained as there would be a continued demand for it.

“We need a certain amount of parking for people working in town. Park and Ride will not be available for all, like those who come in on the Headford Road and the Tuam Road,” he said.

Cllr Terry O’Flaherty agreed and said workers from areas such as Annaghdown and Corrandulla had no access to public transport and required their car to get to work.

Cllr Frank Fahy (FG) said the population of the city was set to double in the coming years and even by maintaining the existing number of spaces in Dyke Road, the Council would be in effect halving the overall availability.

“People need to get to town and not everybody can hop on a bike – not everybody has that luxury,” he said.

For more, read this week’s Galway City Tribune.

Connacht Tribune Digital Edition App

Download the Connacht Tribune Digital Edition App to access to Galway’s best-selling newspaper.

Click HERE to download it for iPhone and iPad from Apple’s App Store, or HERE to get the Android Version from Google Play.

Or purchase the Digital Edition for PC, Mac or Laptop from Pagesuite  HERE.

Get the Connacht Tribune Live app
The Connacht Tribune Live app is the home of everything that is happening in Galway City and county. It’s completely FREE and features all the latest news, sport and information on what’s on in your area. Click HERE to download it for iPhone and iPad from Apple’s App Store, or HERE to get the Android Version from Google Play.

 

Continue Reading

CITY TRIBUNE

Galway’s vacant homes and shops

Published

on

Councillor Níall McNelis (Lab)

There were in excess of 1,100 vacant commercial and residential properties in Galway City in 2020, a new report has found – a ‘staggering figure’ which one local representative described as ‘frightening’.

The Northern and Western Regional Assembly’s (NWRA) report on Regional Vacancy and Dereliction has revealed a worsening problem in the city – highlighting a 15% increase in the level of commercial vacancy since 2015 and a 5% increase in the number of empty homes.

Some 690 commercial properties were lying idle in the city in September 2020 – many of which could be used to increase the housing stock according to the report.

The West has more than double the national average of vacant commercial space, something that is “undermining the economic, social and cultural wellbeing of the region while exasperating attempts to deliver sustainable settlement patterns”.

“Many of our towns and villages continue to experience high vacancy and dereliction rates along their main streets, with these empty residential and commercial properties providing extensive opportunities to improve housing supply, ensure our residents live closer to key public services and workplaces,” states the report.

A further 444 residential units were also vacant, despite the city experiencing a homelessness crisis and a severe shortage of housing.

Local Councillor Níall McNelis (Lab) said these figures were ‘staggering’ – particularly as the situation is likely to have worsened due to the impact of Covid-19 on businesses.

“A lot of these commercial units would probably be better used as residential units and I believe that is something local government could sort out – if it was given the power to do so.

“Instead, national government has far too much of a hold on it. It would require national legislation but I think we need to look at taxing vacant units if no effort is being made to fill them,” said Cllr McNelis.

There were several cases where ‘very large investors’ had bought up these properties for ‘half nothing’ and left them to rot while there were people in the city crying out for living space, he continued.

For more, read this week’s Galway City Tribune.

Connacht Tribune Digital Edition App

Download the Connacht Tribune Digital Edition App to access to Galway’s best-selling newspaper.

Click HERE to download it for iPhone and iPad from Apple’s App Store, or HERE to get the Android Version from Google Play.

Or purchase the Digital Edition for PC, Mac or Laptop from Pagesuite  HERE.

Get the Connacht Tribune Live app
The Connacht Tribune Live app is the home of everything that is happening in Galway City and county. It’s completely FREE and features all the latest news, sport and information on what’s on in your area. Click HERE to download it for iPhone and iPad from

Continue Reading

Local Ads

Local Ads

Advertisement
Advertisement

Facebook

Advertisement

Trending